1
00:00:51,950 --> 00:00:58,810
Un à zéro ! Bon ! Un à un ! Lambert !
Attends-moi, Arthur

2
00:00:58,810 --> 00:01:02,850
! Je cours plus vite que toi ! Vas-y,
essaye de me rattraper ! T'inquiète, je

3
00:01:02,850 --> 00:01:04,230
vais te dépasser ! Bon ! Bon !

4
00:01:25,450 --> 00:01:28,270
Tu paries quoi que j'arrive à monter
tout en haut ? Ben vas-y, fais-le.

5
00:01:29,270 --> 00:01:30,430
Hé, on a de la visite.

6
00:01:34,750 --> 00:01:39,870
Oh ? Où tu vas comme ça ? Je traverse
les voies, je fais ça tout le temps.

7
00:01:40,050 --> 00:01:44,570
Avec ta patte folle ? Hé, fais pas ça !
Ferme-la, Minus. Va-t'en, retourne dans

8
00:01:44,570 --> 00:01:45,570
ton village, Tokar.

9
00:01:48,990 --> 00:01:49,990
C'est un faux.

10
00:01:50,710 --> 00:01:54,450
Cours, Lambert ! Pour qui tu te prends,
espèce de morbeau ?

11
00:01:55,919 --> 00:01:59,200
Je sais pas à quel an passe le train,
mais on va t'attacher au rail, tu vas

12
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
voir.

13
00:02:01,720 --> 00:02:06,140
On va vous avoir, les mecs !

14
00:02:06,140 --> 00:02:11,440
Vous allez voir ce que vous allez
prendre !

15
00:02:11,440 --> 00:02:16,400
Ils

16
00:02:16,400 --> 00:02:23,180
sont là ! Tiens, dépêche !

17
00:02:50,010 --> 00:02:53,030
Je crois qu'il s'en va.

18
00:02:54,250 --> 00:02:55,250
Arthur ?

19
00:03:07,660 --> 00:03:10,560
Arthur ? Tu m'entends ? Ouais, je suis
là.

20
00:03:12,560 --> 00:03:14,680
Arthur ?

21
00:03:14,680 --> 00:03:20,740
Hé,

22
00:03:21,020 --> 00:03:23,220
ça va ? Ouais.

23
00:03:28,040 --> 00:03:33,000
Regarde ça. C'est quoi ? Il y a
quelqu'un qui est venu dormir ici ? Oh,

24
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
qu'est-ce que c'est ? C'est rien.

25
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Des rats.

26
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Viens, on s'en va.

27
00:03:43,870 --> 00:03:46,330
T'as trouvé quoi ? Une BD.

28
00:03:51,910 --> 00:03:54,250
Je crois que c'est écrit en anglais.

29
00:03:55,410 --> 00:03:56,410
Andrew.

30
00:03:56,850 --> 00:03:57,850
Hé, Arthur.

31
00:03:58,410 --> 00:04:00,510
Ils sont partis, les gars. On peut
rentrer chez nous.

32
00:04:01,170 --> 00:04:02,170
Viens.

33
00:04:04,990 --> 00:04:06,090
C'est bon, ils sont plus là.

34
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Viens.

35
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
Cette grotte surtout faut en parler à
personne.

36
00:04:11,020 --> 00:04:13,860
Mais on va essayer de savoir qui a
laissé toutes ces affaires.

37
00:04:18,500 --> 00:04:24,720
Le premier arrivé au village ! T'es
parti avant de te tricher !

38
00:04:24,720 --> 00:04:31,580
La prochaine

39
00:04:31,580 --> 00:04:34,260
fois que je les croise, je leur mets la
pâtée. Ouais, moi aussi.

40
00:04:55,070 --> 00:05:01,510
Regarde celui-là, la tête qu'il a ! On
dirait Dracula ! Salut ! Salut ! Votre

41
00:05:01,510 --> 00:05:04,370
femme, on est confisqué ! T'inquiète
pas, ça va aller.

42
00:05:05,690 --> 00:05:06,690
Je peux vous parler.

43
00:05:06,930 --> 00:05:10,670
Papa ! Papa ! Tu sais ce qu'on a ?
Entrez à la maison et j'arrive dans cinq

44
00:05:10,670 --> 00:05:11,870
minutes. D'accord.

45
00:05:12,550 --> 00:05:14,890
Vous savez pourtant, vous n'avez pas le
droit de garder ces cochons.

46
00:05:15,410 --> 00:05:18,450
C'est Arthur, mon fils. Ça ne regarde
pas toutes ces histoires. Bien sûr que

47
00:05:18,450 --> 00:05:19,450
non.

48
00:05:20,130 --> 00:05:21,130
Désolé, mais c'est le règlement.

49
00:05:32,530 --> 00:05:33,530
Salut.

50
00:05:35,230 --> 00:05:38,870
Pousse-toi. Hé, j'étais là le premier !
Dégage ! Dégage, je te dis ! Maman ! J

51
00:05:38,870 --> 00:05:41,010
'ai fini ! Je suis assise.

52
00:05:42,290 --> 00:05:47,370
Ouh, j'ai fini ! Tu peux y aller, Léo ?
C'est le tour d'Arthur. Non, c'est pas

53
00:05:47,370 --> 00:05:50,130
vrai ! Si, c'est à toi d'y aller. Vous
arrêtez de discuter, Arthur, vas-y. J'ai

54
00:05:50,130 --> 00:05:57,090
fini, j'ai fini ! Ah, te

55
00:05:57,090 --> 00:06:00,710
voilà, mon petit chéri. Tu viens me
chercher ? Mais qu'est-ce que tu as fait

56
00:06:00,710 --> 00:06:01,710
à tes cheveux ?

57
00:06:07,120 --> 00:06:09,660
On va aller à la fête foraine, on va
tirer sur des cibles.

58
00:06:13,340 --> 00:06:14,340
Viens, Tata.

59
00:06:19,380 --> 00:06:25,360
Encore ça ? T'es retournée dans la
grotte ? Ils ont pris tous les cochons

60
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
de la ferme Whitman.

61
00:06:30,240 --> 00:06:34,160
Je t'interdis de retourner là-bas, tu
entends ? Tu risques de te perdre. Je

62
00:06:34,160 --> 00:06:35,820
connais tous les tunnels qui sont à
l'intérieur.

63
00:06:37,570 --> 00:06:39,670
Papa, y a quelqu'un qui a couché dans la
grotte.

64
00:06:40,030 --> 00:06:41,650
T'y retournes plus, c'est interdit.

65
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Un point, c'est tout.

66
00:06:45,450 --> 00:06:48,090
Oui, tu n'y retournes plus, c'est bien
compris.

67
00:06:54,710 --> 00:06:55,710
On n'en parle plus.

68
00:07:03,250 --> 00:07:05,030
Notre Père qui es aux cieux,

69
00:07:05,870 --> 00:07:11,090
Que votre nom soit sanctifié, que votre
règne vienne, que votre volonté soit

70
00:07:11,090 --> 00:07:12,550
faite sur terre comme au ciel.

71
00:07:13,470 --> 00:07:15,470
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce
jour.

72
00:07:16,270 --> 00:07:19,430
Pardonnez-nous nos offenses, comme nous
pardonnons aussi à ceux qui nous ont

73
00:07:19,430 --> 00:07:23,670
offensés. Ne nous laissez pas succomber
à la tentation, mais délivrez-nous du

74
00:07:23,670 --> 00:07:24,670
mal. Amen.

75
00:08:42,120 --> 00:08:44,560
Plus vite, ma tante, allez-y,
dépêchez-vous ! Blackie, où es-tu,

76
00:08:44,620 --> 00:08:45,800
Blackie ? Blackie est déjà dehors.

77
00:08:46,420 --> 00:08:47,860
Me lâche pas, on y va.

78
00:08:48,100 --> 00:08:53,060
Hourra, les alliés viennent nous libérer
! Mais non, ma tante, ils vont bombarder

79
00:08:53,060 --> 00:08:58,640
l'Allemagne ! Gourry, qu'est-ce que vous
fabriquez ? Allez vite aux appuis ! On

80
00:08:58,640 --> 00:09:02,840
va tous vous écraser ! Qu'est-ce que
vous, ma tante ? Taisez-vous !

81
00:09:16,329 --> 00:09:23,110
Arthure, dépêche ! Vite ! Dépêchez-vous
! C'est par ici ! Par ici !

82
00:09:23,110 --> 00:09:26,750
Venez vous mettre à la vraie ! Venez
vite à l'intérieur ! Vous allez pouvoir

83
00:09:26,750 --> 00:09:31,810
vous sécher ! Allez vite à l'intérieur !
Arthure ! Venez à l'intérieur ! Il fait

84
00:09:31,810 --> 00:09:36,510
chaud ! Allez, vite ! Dépêchez-vous ! Il
y a des couvertures à l'intérieur !

85
00:09:36,510 --> 00:09:40,610
Allez-y ! C'est là, tout droit ! Quel
temps, mon Dieu ! Dépêchez-vous ! Tout

86
00:09:40,610 --> 00:09:43,990
le monde est là ! Et Roland, où est-il ?
Alors, t'as découvert qui est venu dans

87
00:09:43,990 --> 00:09:45,250
la grotte ? Chut !

88
00:09:45,530 --> 00:09:46,530
Batza !

89
00:10:40,640 --> 00:10:46,140
C'est le feu d'artifice ! Il tire de la
fête foraine. Vous aussi, vous venez le

90
00:10:46,140 --> 00:10:49,270
voir. Qu'est-ce qu'elle raconte ? Elle
est folle, ta tante.

91
00:11:03,850 --> 00:11:06,830
Ce serait bien si vous passiez à la
maison boire un verre. Vous vous

92
00:11:06,830 --> 00:11:12,370
souvenez qu'on a une bonne bouteille de
schnapps ? La semaine prochaine ? À

93
00:11:12,370 --> 00:11:13,670
bientôt, alors.

94
00:11:14,720 --> 00:11:17,860
Eh, bonne fin de nuit. Merci pour votre
accueil. Eh, viens Arthur.

95
00:11:18,840 --> 00:11:21,340
Vous avez vu l'uniforme ridicule de
Roland ? Il a le droit de s'habiller

96
00:11:21,340 --> 00:11:22,079
comme il veut.

97
00:11:22,080 --> 00:11:25,360
C'est l'uniforme des jeunes miliciens.
Parce que figure-toi que son père, il

98
00:11:25,360 --> 00:11:28,240
fricote avec les chleus. Papa aussi
travaille avec eux. Votre père est

99
00:11:28,240 --> 00:11:31,480
inspecteur agricole, il est obligé de
passer par eux. Bon allez, au lit tous

100
00:11:31,480 --> 00:11:32,159
les deux.

101
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Montez. Connard.

102
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Papa,

103
00:11:37,080 --> 00:11:39,460
c'est possible que... Assez discuté, va
te coucher maintenant.

104
00:11:51,280 --> 00:11:52,300
pour prendre l'apéritif.

105
00:11:53,360 --> 00:11:56,080
Ils vont trouver ça étrange qu'on aille
plus chez eux tout d'un coup.

106
00:11:56,380 --> 00:11:57,980
Et ça pourrait nous attirer des ennuis.

107
00:11:58,560 --> 00:12:01,700
Tu as certainement raison, mais je ne
peux plus supporter de fréquenter ce sac

108
00:12:01,700 --> 00:12:04,140
au labo. Oui, mais on ne peut pas courir
le moindre risque.

109
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
Travaille bien et sois sage, surtout. Tu
sais que c'est important, l'école.

110
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
Oui, papa.

111
00:12:14,160 --> 00:12:18,880
Salut ! Bonne journée, les garçons ! À
ce soir, papa ! À ce soir !

112
00:12:35,080 --> 00:12:37,640
Mon père veut que je rejoigne les jeunes
miliciens comme Roland.

113
00:12:38,700 --> 00:12:44,500
Et tu vas le faire ? Ils font quoi juste
pendant leur réunion ? Ils chantent des

114
00:12:44,500 --> 00:12:45,840
chansons, ils défilent.

115
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Regarde.

116
00:12:50,800 --> 00:12:56,060
On marche au pas de loi comme des
automates. C'est ce qu'on nous apprend

117
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
au réunion.

118
00:12:57,140 --> 00:12:58,900
Roland marche comme ça.

119
00:13:01,160 --> 00:13:02,640
Les deux vieilles, ils nous regardent.

120
00:13:07,820 --> 00:13:10,320
Bravo ! Tu te débrouilles bien, Andy.

121
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
Vas-y, à toi de jouer.

122
00:13:18,700 --> 00:13:23,980
Arthur !

123
00:13:23,980 --> 00:13:30,880
Mort à tous les bâches de merde !
Arthur, à ma curse ! Arrête

124
00:13:30,880 --> 00:13:34,700
immédiatement ces bêtises ! Je ne veux
plus t'entendre dire le mot « bâche »,

125
00:13:34,700 --> 00:13:36,460
compris ? Tu seras puni après les cours.

126
00:13:36,760 --> 00:13:39,560
En classe ! Hop ! Les autres, vous
rentrez aussi.

127
00:13:53,600 --> 00:13:59,780
Arthur, combien font 360 moins 42 ? Tu
avais encore la tête ailleurs, sans

128
00:13:59,780 --> 00:14:00,880
doute ? Euh… 300…

129
00:14:23,280 --> 00:14:25,260
Va t'asseoir à côté de Léonie.

130
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
318.

131
00:14:31,580 --> 00:14:33,180
Oui. Mais c'est trop tard.

132
00:14:34,180 --> 00:14:35,680
Mais... Pardon ?

133
00:15:18,140 --> 00:15:19,640
Comment tu t'appelles ? Lambert.

134
00:15:19,840 --> 00:15:21,940
C'est original comme prénom, je
l'entends pas souvent.

135
00:15:22,160 --> 00:15:24,860
C'est très joli en tout cas. C'est
gentil, c'est le prénom de mon grand

136
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
-père.

137
00:15:36,900 --> 00:15:43,900
Quoi ? Où est-ce que tu as eu ça ? Je
parie que

138
00:15:43,900 --> 00:15:46,480
c'est toi qui l'a piqué dans ma chambre.
Et toi, où l'as-tu trouvé ?

139
00:15:48,590 --> 00:15:49,590
Dans la grotte.

140
00:15:50,750 --> 00:15:53,290
Je t'ai interdit d'y aller. Combien de
fois faudra-t-il que je te le dise ? Tu

141
00:15:53,290 --> 00:15:55,630
sais que c'est dangereux d'y aller tout
seul ? Mais j'étais pas seule, j'étais

142
00:15:55,630 --> 00:15:56,509
avec Lambert.

143
00:15:56,510 --> 00:15:57,890
Y'a encore plein d'affaires là-bas.

144
00:15:58,110 --> 00:16:01,010
Papa, y'a quelqu'un qui a couché dans la
grotte. Je t'ai interdit d'y retourner.

145
00:16:01,190 --> 00:16:03,490
Mais pourquoi ? Écoute ce que dit ton
père et monte dans ta chambre.

146
00:16:33,870 --> 00:16:37,070
Tu viens avec moi à la grotte ? Mais on
n'a plus le droit, on s'en balance.

147
00:16:37,430 --> 00:16:42,910
Hé Lambert ! Qu'est-ce que tu fais ? Je
vais... Il va venir avec moi.

148
00:16:43,110 --> 00:16:44,510
On va faire un tour à la grotte.

149
00:16:44,810 --> 00:16:48,570
Une grotte ? Je savais pas qu'il y avait
des grottes dans la région.

150
00:16:49,690 --> 00:16:52,390
Est-ce que je peux venir ? C'est
extrêmement loin.

151
00:16:52,930 --> 00:16:56,430
Ça fait rien ? C'est à 6 heures de
marche d'ici. J'ai déjà marché plus

152
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
loin.

153
00:16:58,990 --> 00:17:01,370
Hé ! Tu pourrais dire oui ?

154
00:17:01,800 --> 00:17:04,440
Qu'est-ce que ça fait qu'elle vienne ?
Je parie qu'elle va nous enquiquiner.

155
00:17:07,240 --> 00:17:10,540
Elle a l'air gentille. C'est un endroit
qui n'appartient qu'à nous. Allez, dis

156
00:17:10,540 --> 00:17:11,540
oui, fais-moi plaisir.

157
00:17:24,920 --> 00:17:30,220
Poussez-vous ! Je vais tirer sur le
train.

158
00:17:41,580 --> 00:17:42,940
Tire sur la petite fenêtre. Ouais.

159
00:17:44,700 --> 00:17:46,560
Bravo. Et t'as mis ça, hein ? Je suis
fort.

160
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Venez, on continue.

161
00:17:52,240 --> 00:17:54,120
Marie ? On y va ? Ouais.

162
00:17:54,680 --> 00:17:55,680
On va pas coucher là.

163
00:17:58,820 --> 00:17:59,820
Suivez-moi.

164
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Il faut grimper.

165
00:18:27,590 --> 00:18:29,590
Il y a des kilomètres de tunnels à
l'intérieur.

166
00:18:29,810 --> 00:18:34,390
En fait, c'est une espèce de labyrinthe.
Et si tu te perds, tu ne retrouveras

167
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
jamais la sortie.

168
00:18:42,950 --> 00:18:47,250
Waouh ! Ce sont des roches
sédimentaires. Dans ces carrières, il y

169
00:18:47,250 --> 00:18:50,810
a des tas de squelettes d'animaux. Des
bestioles mortes il y a des millions d

170
00:18:50,810 --> 00:18:53,490
'années. Alors, tu viens ? Je croyais
que tu voulais visiter notre grotte.

171
00:18:55,170 --> 00:18:56,490
T'éloignes pas de nous, surtout.

172
00:19:22,220 --> 00:19:23,840
Je suis pas sûre, mais je crois que
c'est par là.

173
00:19:28,660 --> 00:19:30,240
Surtout reste bien derrière Arthur.

174
00:19:31,640 --> 00:19:32,980
Sinon, tu risques de te perdre.

175
00:19:34,200 --> 00:19:35,920
Et ensuite, ton corps pourrira.

176
00:19:36,440 --> 00:19:39,580
Et après, les petits vers te mangeront.

177
00:19:39,920 --> 00:19:42,700
Et il ne restera que tes os.

178
00:19:52,620 --> 00:19:59,040
Oh non ! Qu'est-ce qu'il y a ? Arthur ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Arthur ?

179
00:19:59,040 --> 00:20:00,920
Rallume ta bougie. Vas-y, Arthur.

180
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
J'ai plus d'allumettes.

181
00:20:03,380 --> 00:20:07,200
Comment ça ? Mais qu'est-ce qu'on va
devenir si on a plus de lumière ? T'as

182
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
pas d'allumettes, toi ? Non.

183
00:20:14,720 --> 00:20:16,720
On va se donner la main et on va faire
une chaîne.

184
00:20:17,220 --> 00:20:18,220
Faut pas qu'on se lâche, surtout.

185
00:20:21,480 --> 00:20:23,100
Elle est où ta main ? Ici.

186
00:20:26,860 --> 00:20:29,400
Arthur ? Où t'es ?

187
00:20:29,400 --> 00:20:36,800
Arthur

188
00:20:36,800 --> 00:20:38,660
? Je suis là.

189
00:20:39,580 --> 00:20:41,380
Arthur ? Ça va, t'inquiète pas.

190
00:20:41,660 --> 00:20:42,700
T'en es sûr ? Oui.

191
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Venez !

192
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
Ça nous a sauvé la vie, Arthur.

193
00:20:55,260 --> 00:20:58,840
Tu parles ? Sans toi, les asticots
auraient dévoré nos squelettes.

194
00:21:36,680 --> 00:21:39,840
Si je veux participer aux prochains Jeux
Olympiques, il faut que je m'entraîne

195
00:21:39,840 --> 00:21:42,540
encore. Les Jeux Olympiques ? Ouais.

196
00:21:43,500 --> 00:21:46,800
Tu voudras venir ? Il faudra que tu
gagnes l'or.

197
00:22:02,700 --> 00:22:05,480
Faut pas le dire à mon père qu'on est
allés dans la grotte, il serait pas

198
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
content.

199
00:22:10,360 --> 00:22:12,400
Qu'est-ce qu'il y a ?

200
00:22:12,400 --> 00:22:23,820
Des

201
00:22:23,820 --> 00:22:30,460
résistants

202
00:22:30,460 --> 00:22:34,600
? Tonton, je te l'avais dit.

203
00:22:36,020 --> 00:22:39,420
Quoi ? Tu parles allemand alors ?

204
00:22:40,380 --> 00:22:41,380
Non.

205
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
Un peu.

206
00:22:42,700 --> 00:22:45,500
Mais t'as compris tout ce qu'il a dit ?
Ma grand-mère était allemande.

207
00:22:46,040 --> 00:22:47,980
T'as une grand-mère allemande ? Ouais.

208
00:22:48,520 --> 00:22:51,720
Qu'est-ce que ça fait ? Ta grand-mère,
c'est une boche.

209
00:22:51,940 --> 00:22:53,180
Elle est morte, je te signale.

210
00:22:53,960 --> 00:22:56,460
Et je te ferai dire qu'elle était très
gentille, ma grand-mère.

211
00:22:57,060 --> 00:22:58,540
Tous les Allemandes sont pas des brutes,
tu sais.

212
00:22:59,720 --> 00:23:01,660
Ça, c'est ce que mon père n'arrête pas
de dire.

213
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
Je vous parie que je touche la cheminée.

214
00:23:05,860 --> 00:23:06,960
Laquelle ? Celle-là.

215
00:23:20,820 --> 00:23:25,880
Les Allemands viennent d'emmener le
prêtre dans la paroisse ! Viens avec

216
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
moi.

217
00:23:28,000 --> 00:23:31,300
Je vais aller voir le maire,
rassure-toi. Il s'agit forcément d'un

218
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
malentendu.

219
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Et toi, tu t'appelles comment ?

220
00:23:38,969 --> 00:23:39,969
Marie, madame.

221
00:23:40,230 --> 00:23:43,790
J'habite chez mon oncle, monsieur
Holterman. Elle vient d'Ijouiden, dans

222
00:23:43,790 --> 00:23:44,529
le nord.

223
00:23:44,530 --> 00:23:47,830
Je savais pas que les Holterman avaient
de la famille dans le nord.

224
00:23:48,530 --> 00:23:50,170
Blacky, viens ici.

225
00:23:50,530 --> 00:23:55,390
Viens ici, minou, minou. Où tu te
caches, vilain ? Où est-il passé, ce

226
00:23:55,390 --> 00:23:57,110
chat ? Viens voir maman.

227
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Viens, viens.

228
00:23:59,030 --> 00:24:03,510
Blacky, tu te caches ? Tu as peur des
méchants allemands ? C'est vrai que ce

229
00:24:03,510 --> 00:24:06,830
sont de très vilains garçons. Il est
sûrement retourné chez toi. On va le

230
00:24:06,830 --> 00:24:10,470
chercher. Ah ça non ! Ah ça oui ! Il
n'est pas question que vous alliez dans

231
00:24:10,470 --> 00:24:11,470
la maison de Tante Anna.

232
00:25:05,610 --> 00:25:07,830
Il y a les Allemands qui emmènent
Alphonse et ses parents ! Va te coucher,

233
00:25:07,830 --> 00:25:09,910
mon chéri ! Dépêche-toi ! Ne t'inquiète
pas, tout va bien. Il faut qu'on aille

234
00:25:09,910 --> 00:25:12,050
les aider, on ne peut pas les laisser
comme ça ! Je ne suis pas idiot, qu'est

235
00:25:12,050 --> 00:25:13,690
-ce que tu veux qu'on fasse ? Et c'était
qui le monsieur avec le chapeau ? Ne

236
00:25:13,690 --> 00:25:18,170
fais pas ça, Arthur, et retombe te
coucher ! C'est quelqu'un qui appartient

237
00:25:18,170 --> 00:25:22,810
à la Résistance ! Va te coucher, mon
chéri.

238
00:25:53,710 --> 00:25:56,910
T'es au courant qu'Alphonse a été arrêté
avec ses parents ? Ouais, je sais. Il

239
00:25:56,910 --> 00:25:58,690
cachait un juif et ils ont été dénoncés.

240
00:25:58,890 --> 00:26:00,310
C'est dégoûtant de faire des trucs
pareils.

241
00:26:02,010 --> 00:26:03,050
C'est de leur faute tout ça.

242
00:26:03,770 --> 00:26:05,350
Ils avaient qu'à pas désobéir et puis
voilà.

243
00:26:06,490 --> 00:26:12,030
Vous venez ? T'en fais une tête.
Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est ton père

244
00:26:12,030 --> 00:26:13,650
le nazi qui devrait être content de ce
qui se passe.

245
00:26:14,690 --> 00:26:16,530
Dis pas des choses comme ça ! Laisse
tomber.

246
00:26:18,810 --> 00:26:19,810
Faut pas te laisser faire.

247
00:26:21,130 --> 00:26:22,130
Salut Lambert.

248
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
Salut.

249
00:26:24,740 --> 00:26:26,900
Elle est amoureuse. N'importe quoi.

250
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Arrête avec les branches.

251
00:26:51,020 --> 00:26:52,960
Elles sont bien ces branches. Ouais,
posez-les devant.

252
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
Tu m'aides, Marie ?

253
00:27:00,850 --> 00:27:02,530
Et on pose le toit.

254
00:27:10,170 --> 00:27:16,730
Ça va ? On va à la rivière ?

255
00:27:21,680 --> 00:27:24,500
Si tu veux pas te mouiller les pieds,
t'as qu'à monter sur mon dos. D'accord.

256
00:27:29,120 --> 00:27:34,560
Est-ce que tu sais pourquoi la petite
grenouille est sur le dos de la grosse ?

257
00:27:34,560 --> 00:27:36,060
Non. Elles font l'amour.

258
00:27:36,780 --> 00:27:38,100
Ça peut durer des heures.

259
00:28:02,570 --> 00:28:05,190
C'est la maison de ma tante !
Attendez-moi ici.

260
00:28:08,230 --> 00:28:10,570
Mais qu'est-ce que tu fais ? C'est
dangereux, reviens !

261
00:28:54,090 --> 00:28:55,090
Coucou, Blacky.

262
00:29:12,090 --> 00:29:13,090
Viens avec moi.

263
00:29:41,770 --> 00:29:43,210
C'est un chat qui est à ma tante.

264
00:29:44,290 --> 00:29:45,310
Elle le cherche partout.

265
00:29:46,530 --> 00:29:47,810
Elle est venue vivre chez nous.

266
00:29:48,570 --> 00:29:50,570
Regardez ! C'est mon grand-oncle.

267
00:29:51,510 --> 00:29:52,750
Le frère de mon grand-père.

268
00:29:53,990 --> 00:29:54,990
Il est mort.

269
00:29:57,710 --> 00:30:00,070
Ce dessin, c'est moi qui l'ai fait. Je
m'appelle Arthur.

270
00:30:08,170 --> 00:30:10,870
Qu'est-ce que t'as là ?

271
00:30:13,680 --> 00:30:15,020
C'est moi qui l'ai fabriqué.

272
00:30:15,500 --> 00:30:16,560
Tu sais en faire des choses.

273
00:30:17,960 --> 00:30:19,560
C'est pour toi. Je te le donne.

274
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
Pas de cachet.

275
00:30:43,120 --> 00:30:46,000
Tu l'as piqué aux soldats ? Ils ont bien
piqué la maison de ma tante. T'as pas

276
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
peur, dis donc.

277
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Merci.

278
00:30:52,020 --> 00:30:53,140
Non, ça va.

279
00:30:54,880 --> 00:30:55,880
On y va.

280
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Salut.

281
00:31:07,900 --> 00:31:08,859
À demain.

282
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
À demain.

283
00:32:22,060 --> 00:32:23,960
Tu as pris les pommes ? Oui, je les ai.

284
00:32:25,720 --> 00:32:32,680
Où sont les armes ? Les armes ? Prends
une serviette pour le mettre dedans.

285
00:32:43,660 --> 00:32:44,660
J'en mets plusieurs.

286
00:32:46,360 --> 00:32:49,760
Et surtout, soyez prudent. Bien sûr,
comme toujours.

287
00:32:59,880 --> 00:33:01,100
Et le livre ?

288
00:33:01,100 --> 00:33:12,120
On

289
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
revient dans une heure.

290
00:33:53,110 --> 00:33:56,010
Arthur, tu fais quoi cet après-midi ?
Rien.

291
00:33:56,690 --> 00:33:58,790
Et toi ? Si tu veux, on peut se voir.

292
00:34:00,490 --> 00:34:01,750
Chez moi ? D'accord.

293
00:34:05,710 --> 00:34:09,929
Il faut que tu révises ton cours à la
maison et ça ira mieux, compris ? Tu

294
00:34:09,929 --> 00:34:11,030
salueras ton père de ma part.

295
00:34:22,920 --> 00:34:23,718
C'est immense ici.

296
00:34:23,719 --> 00:34:27,199
Elle est où ta chambre ? Là où les
volets sont ouverts.

297
00:34:28,620 --> 00:34:30,060
Et je vais te montrer quelque chose.

298
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
Ouais.

299
00:34:34,380 --> 00:34:35,380
Viens.

300
00:34:43,260 --> 00:34:47,320
Tu me donnes un coup de main ? Y a quoi
sous le foin ? C'est un secret, tu vas

301
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
voir.

302
00:34:58,900 --> 00:35:01,440
Qu'est-ce que c'est ? Mon secret à moi.

303
00:35:09,760 --> 00:35:11,820
C'est Bella.

304
00:35:12,800 --> 00:35:15,780
Je croyais que les Allemands avaient
pris tous les cochons.

305
00:35:16,320 --> 00:35:17,880
Mon oncle a décidé de la cacher.

306
00:35:18,640 --> 00:35:19,700
Elle est vraiment adorable.

307
00:35:21,420 --> 00:35:24,300
C'est un cochon résistant. J'ai de la
chance de la voir.

308
00:35:28,680 --> 00:35:29,740
Surtout, tu n'en parles à personne.

309
00:35:33,120 --> 00:35:39,900
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai... J'ai un

310
00:35:39,900 --> 00:35:40,900
secret, moi aussi.

311
00:36:07,690 --> 00:36:14,390
C'est quoi ton secret ? Je te promets
que j'en parlerai à personne.

312
00:36:23,270 --> 00:36:27,950
Mon père, ma mère, et Léo aussi.

313
00:36:33,110 --> 00:36:35,250
Ils sont dans la résistance, enfin je
pense.

314
00:36:36,490 --> 00:36:38,950
Et ils savent que t'es au courant ? Non.

315
00:36:39,670 --> 00:36:41,130
Ils font plein de choses en secret.

316
00:36:43,850 --> 00:36:46,550
Je comprends pas pourquoi ils me parlent
pas de leurs activités.

317
00:36:47,490 --> 00:36:48,490
Ils sont bêtes.

318
00:36:52,570 --> 00:36:54,730
T'as de la chance, toi, tu les vois tous
les jours.

319
00:36:57,430 --> 00:37:04,370
Tes parents te manquent ? T'inquiète
pas, ta maman va

320
00:37:04,370 --> 00:37:05,370
aller mieux.

321
00:37:06,380 --> 00:37:07,480
Et tu rentreras chez toi.

322
00:37:14,760 --> 00:37:21,720
Tu viens ? Qu

323
00:37:21,720 --> 00:37:25,400
'est-ce que t'as ? Ma mère.

324
00:37:27,620 --> 00:37:28,860
Elle est pas malade.

325
00:37:37,670 --> 00:37:39,430
Et mon père n'est pas en voyage
d'affaires.

326
00:37:41,470 --> 00:37:43,350
Alors pourquoi t'habites chez ton oncle
?

327
00:38:09,100 --> 00:38:10,320
C'est ça mon vrai secret.

328
00:38:14,280 --> 00:38:17,100
Mais tu ne dois en parler à personne, tu
me le promets.

329
00:38:18,320 --> 00:38:19,520
Tu entends à personne.

330
00:38:36,040 --> 00:38:37,640
J'ai fini deuxième à la course.

331
00:38:38,190 --> 00:38:39,630
Et la prochaine fois, je gagnerai.

332
00:38:56,790 --> 00:39:00,570
On devait coudre ça sur nos affaires,
pour que tout le monde sache qu'on était

333
00:39:00,570 --> 00:39:01,570
juifs.

334
00:39:20,560 --> 00:39:21,560
Ce sont mes parents.

335
00:39:38,180 --> 00:39:39,400
Je m'appelle pas Marie.

336
00:39:41,360 --> 00:39:42,460
Je m'appelle Tamara.

337
00:39:46,920 --> 00:39:47,960
Tamara Katz.

338
00:39:55,470 --> 00:40:00,110
Tamara ? Je n'habite pas à Hegemüden,
mais à Amsterdam.

339
00:40:02,890 --> 00:40:04,210
Là, on est devant notre maison.

340
00:40:16,210 --> 00:40:19,750
Marie ? Tu es là, ma chérie ? Oui, oui,
j'arrive.

341
00:40:25,339 --> 00:40:27,220
Il ne sait pas que j'ai caché cette
boîte.

342
00:40:38,100 --> 00:40:40,900
Surtout, il faut que t'en parles à
personne. Bien sûr que non. Et même pas

343
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
à Lombert.

344
00:40:43,320 --> 00:40:43,680
On

345
00:40:43,680 --> 00:40:50,640
peut jouer

346
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
? Ouais.

347
00:40:52,780 --> 00:40:55,080
Attention. Je crois que t'as pas encore
ton permis.

348
00:40:57,880 --> 00:41:00,060
Hé, tu peux baisser les barrières ?
Ouais.

349
00:41:00,920 --> 00:41:03,180
Et changer les aiguillages ? Ouais.

350
00:41:03,380 --> 00:41:04,380
Tiens, regarde.

351
00:41:06,720 --> 00:41:07,720
Arrête-le.

352
00:41:11,500 --> 00:41:13,120
Je peux la mettre là ? Oui, bien sûr.

353
00:41:13,800 --> 00:41:15,380
Vas-y, redémarre le train, Lambert.

354
00:41:16,080 --> 00:41:20,400
C'est un S350, un train de fabrication
allemande. C'est de la grande qualité.

355
00:41:22,340 --> 00:41:23,259
Papa ? Oui ?

356
00:41:23,260 --> 00:41:24,740
Les jeunes miliciens m'ont donné une
promotion.

357
00:41:25,200 --> 00:41:28,260
Ah, mon fils, c'est formidable ! Mes
félicitations ! Merci, papa.

358
00:41:28,960 --> 00:41:30,800
Prends exemple sur ton grand frère,
Lambert.

359
00:41:31,280 --> 00:41:33,220
Viens, on va annoncer la bonne nouvelle
à ta mère.

360
00:42:11,279 --> 00:42:16,080
Tu viens, papa ? Oui,

361
00:42:18,780 --> 00:42:19,780
ça va.

362
00:42:20,040 --> 00:42:21,040
Viens, je te remercie.

363
00:42:55,450 --> 00:43:00,150
Et maintenant, on boit un verre. Vous
êtes tous invités dans mon jardin.

364
00:43:02,359 --> 00:43:05,560
Papa, pourquoi Monsieur Neisken s'est
devenu le maire du village maintenant ?

365
00:43:05,560 --> 00:43:07,900
Parce que le père de ton copain aime
beaucoup les cheveux.

366
00:43:08,220 --> 00:43:13,960
Léo. Quoi ? C'est vrai, non ? Tu viens,
Arthur ? Il va y avoir des gâteaux.

367
00:43:14,900 --> 00:43:16,760
Je peux y aller ? Ça va être l'heure de
dîner.

368
00:43:28,230 --> 00:43:30,890
Je ne peux pas l'empêcher d'aller chez
son copain. Bien sûr que tu peux tuer

369
00:43:30,890 --> 00:43:32,130
son père. C'est son meilleur ami.

370
00:43:32,430 --> 00:43:35,510
Et en plus, ça ferait un peu louche, non
? Bien sûr que non. Tout le monde

371
00:43:35,510 --> 00:43:37,830
comprendra qu'on ne veuille pas qu'il
aille chez un collabo. Je sais rien, il

372
00:43:37,830 --> 00:43:38,930
faut surtout être très prudent.

373
00:43:39,130 --> 00:43:40,130
Oui, et bien justement.

374
00:43:40,470 --> 00:43:43,430
On a eu des gâteaux, je vous en ai
rapporté. Ils sont délicieux.

375
00:43:45,550 --> 00:43:49,990
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as été très
vilain.

376
00:43:50,590 --> 00:43:53,090
Alors tu n'auras plus le droit d'aller
jouer chez ton ami.

377
00:43:54,670 --> 00:43:56,530
Qu'est-ce qu'elle raconte, Arthur ?

378
00:43:58,379 --> 00:44:01,940
Maintenant que le père de Lambert est...
Oh, c'est à cause de lui ! Arthur... Son

379
00:44:01,940 --> 00:44:04,620
père est copain avec l'échelon, ça
n'empêche que Lambert est mon meilleur

380
00:44:04,620 --> 00:44:07,960
ami ! Et il le restera toujours !
Toujours ! Quoi que son père ait pu

381
00:44:07,960 --> 00:44:12,840
faire ! Calme-toi, chérie ! Il est en
colère, le petit...

382
00:46:24,650 --> 00:46:26,230
J'ai vu un enfant dans le train.

383
00:46:26,910 --> 00:46:30,190
Où ça ? Quel train ? Mais le train de
marchandises. Il y a une petite main qui

384
00:46:30,190 --> 00:46:31,250
a jeté ses tours sur les rails.

385
00:46:31,690 --> 00:46:35,090
Un train de marchandises, ça transporte
pas des gosses. Je te dis que je l'ai

386
00:46:35,090 --> 00:46:36,290
vu, je sais ce que je raconte.

387
00:46:36,630 --> 00:46:43,490
Papa ! Pourquoi il y avait un enfant
dans ce train ? J'en sais rien.

388
00:46:43,750 --> 00:46:48,830
T'inventes des trucs ? J'invente des
trucs ? Et ça c'est quoi ? C'est peut

389
00:46:48,830 --> 00:46:52,010
-être un enfant du village qui l'a
égaré, chérie. Je te dis que j'ai vu la

390
00:46:52,010 --> 00:46:53,930
main de l'enfant qui sortait d'un trou
du wagon.

391
00:47:06,830 --> 00:47:08,030
Il faut me cacher plein de choses !

392
00:48:04,590 --> 00:48:07,130
Tu sais, parfois, moins on sait de
choses et mieux c'est.

393
00:48:30,790 --> 00:48:32,630
Pourquoi tu veux pas jouer avec les
autres ?

394
00:48:33,800 --> 00:48:34,800
Je n'ai pas envie.

395
00:48:48,620 --> 00:48:50,180
Je déteste la guerre.

396
00:49:03,100 --> 00:49:06,280
Je viens d'avoir des nouvelles
d'Alphonse et de sa famille. Ils vont

397
00:49:06,280 --> 00:49:08,620
très bien. Ils ont été envoyés dans un
camp de travail.

398
00:49:09,600 --> 00:49:10,620
Bon, je vous laisse.

399
00:49:10,980 --> 00:49:11,980
Travaillez bien.

400
00:49:14,940 --> 00:49:16,400
On se remet au travail, les enfants.

401
00:49:16,620 --> 00:49:17,740
Je ne veux rien entendre.

402
00:49:18,820 --> 00:49:21,660
Mon père, il dit qu'un camp de travail,
c'est un peu comme une colonie de

403
00:49:21,660 --> 00:49:23,100
vacances, sauf qu'il y a des fils
barbelés autour.

404
00:49:24,520 --> 00:49:28,860
Et là-bas, les gens, ils font quoi ? Des
tas de choses, sûrement, mais surtout,

405
00:49:28,980 --> 00:49:29,980
ils travaillent très dur.

406
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
Il paraît que le juif qu'il cachait, il
est dans un autre camp, lui.

407
00:49:33,180 --> 00:49:35,320
Il le transporte dans des trains
spéciaux.

408
00:49:35,540 --> 00:49:36,740
Et après, on ne les revoit plus jamais.

409
00:49:39,200 --> 00:49:43,320
Arthur ? Arthur, c'est à toi de jouer.

410
00:51:21,140 --> 00:51:24,220
Salut. Mon père m'achètera mon propre
train si je rejoins les jeunes

411
00:51:24,220 --> 00:51:26,940
miliciens. Il m'a déjà acheté un
uniforme.

412
00:51:29,940 --> 00:51:31,100
Je l'ai pas encore mis, tu sais.

413
00:51:32,120 --> 00:51:33,880
J'ai un truc à te dire.

414
00:51:34,140 --> 00:51:38,120
Tu sais ce que j'ai vu hier ? Non ? Eh
ben j'ai... Hé Lambert, ça va le nazi ?

415
00:51:38,120 --> 00:51:42,960
Pourquoi tu pars pas en Allemagne ? Hein
? T'aimes tellement les chelous ? Ferme

416
00:51:42,960 --> 00:51:44,660
-la ! Te mets de pas de ça, Microbe.

417
00:51:45,520 --> 00:51:47,260
Laisse-moi passer, Sven ! Elle est ton
papa ?

418
00:51:47,500 --> 00:51:50,120
Ou ton grand frère déguisé en cheveux ?
Moi, je serais toi, je ferais attention

419
00:51:50,120 --> 00:51:52,860
à ce que je dis ! Parce que je te
rappelle que mon père est le maire de ce

420
00:51:52,860 --> 00:51:56,100
village ! Je n'en ai rien à foutre !

421
00:51:56,100 --> 00:52:05,220
Arrête

422
00:52:05,220 --> 00:52:11,280
! Lâche-moi ! Lâche-moi ! Alors ? Tu
fais moins le malin, hein ?

423
00:52:19,820 --> 00:52:22,840
Je t'aurai ! Colabo ! Tu sale traître !

424
00:52:22,840 --> 00:52:30,160
Ça

425
00:52:30,160 --> 00:52:31,960
va ? Ouais.

426
00:52:35,060 --> 00:52:41,280
Qu'est-ce que t'allais dire tout à
l'heure ? Euh... Rien.

427
00:52:41,760 --> 00:52:42,760
Si, vas-y.

428
00:52:44,820 --> 00:52:46,180
J'arrive plus à dormir en ce moment.

429
00:52:48,700 --> 00:52:51,920
Chaque angle mesure 60 degrés.

430
00:52:53,080 --> 00:52:58,840
Ce qui fait que la somme totale des
trois angles est de 180

431
00:52:58,840 --> 00:53:01,480
degrés.

432
00:53:10,000 --> 00:53:12,220
On était en train de jouer aux cartes
avec mes parents.

433
00:53:13,580 --> 00:53:17,100
Mais vu la tête que mon père faisait, je
voyais bien qu'il y avait un truc qui

434
00:53:17,100 --> 00:53:18,100
clochait.

435
00:53:18,280 --> 00:53:19,700
Et c'est là qu'ils sont arrivés.

436
00:53:22,940 --> 00:53:24,300
Ils nous ont demandé de les suivre.

437
00:53:26,020 --> 00:53:28,260
J'ai vu que mon père prenait des photos
sur le buffet.

438
00:53:29,180 --> 00:53:31,040
Et il m'a dit de les cacher dans mes
sous-vêtements.

439
00:53:34,000 --> 00:53:37,440
Et puis ils nous ont emmenés dans un
grand immeuble.

440
00:53:38,380 --> 00:53:40,200
Il y avait plein d'autres juifs qui
étaient là.

441
00:53:42,900 --> 00:53:44,660
Ils ont séparé les enfants des parents.

442
00:53:47,850 --> 00:53:51,510
Moi je voulais pas y aller, mais mon
père m'a promis qu'on allait bientôt se

443
00:53:51,510 --> 00:53:52,510
revoir.

444
00:54:01,230 --> 00:54:07,690
Et ensuite ? Il m'a emmenée chez le
médecin.

445
00:54:10,030 --> 00:54:11,710
Il m'a dit que je m'appelais Marie
Drissen.

446
00:54:15,820 --> 00:54:17,660
L'ancienne Tamara avait disparu.

447
00:54:27,940 --> 00:54:30,420
Et après un long moment, ils nous ont
emmenés à la gare.

448
00:54:32,600 --> 00:54:33,960
J'étais morte de peur.

449
00:54:37,680 --> 00:54:42,700
Les soldats allemands sont venus nous
contrôler et... Et alors je leur ai

450
00:54:42,700 --> 00:54:43,700
donné mes nouveaux papiers.

451
00:54:45,960 --> 00:54:47,460
Je leur ai dit comment je m'appelais.

452
00:54:52,000 --> 00:54:53,340
Et les soldats m'ont cru.

453
00:54:59,720 --> 00:55:00,720
Marie.

454
00:55:03,540 --> 00:55:04,740
Quel prénom horrible.

455
00:55:09,340 --> 00:55:10,720
Je le trouve très beau, moi.

456
00:55:11,020 --> 00:55:12,100
Je m'appelle Tamara.

457
00:55:24,620 --> 00:55:26,680
Qu'est-ce que tu fais ? Un cadeau pour
toi.

458
00:55:31,240 --> 00:55:32,700
Tu l'auras quand il sera fini.

459
00:55:49,820 --> 00:55:53,400
Léo, ferme les rideaux ! Arthur,
suis-moi ! On va à l'abri. On ne va plus

460
00:55:53,400 --> 00:55:55,480
chez les Neskens, d'accord ? Allez,
viens chérie.

461
00:56:30,259 --> 00:56:33,600
Salut. Comment ça se fait que vous
n'êtes pas venu chez nous hier ? Mon

462
00:56:33,600 --> 00:56:34,620
père a dit qu'on craignait rien.

463
00:56:38,280 --> 00:56:39,860
Ça va ? Oui, ça va.

464
00:56:47,820 --> 00:56:49,120
Dépêchez-vous de vous asseoir, les
enfants.

465
00:56:49,560 --> 00:56:50,379
On se tait.

466
00:56:50,380 --> 00:56:51,380
Avancez. Vas-y.

467
00:56:58,440 --> 00:57:00,440
Nous allons reprendre où nous en étions
restés.

468
00:57:02,740 --> 00:57:07,020
Hé ! Cet après-midi, on se voit si tu
veux ?

469
00:57:07,020 --> 00:57:12,960
Non, j'ai autre chose à faire.

470
00:57:14,420 --> 00:57:15,420
C'est pas grave.

471
00:57:18,360 --> 00:57:22,280
Si tu veux, on peut se voir dimanche
après la messe ? Ouais, ce serait

472
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
chouette.

473
00:57:25,260 --> 00:57:26,260
Salut !

474
00:58:12,689 --> 00:58:16,930
Nos pensées vont vers la famille Hansen,
qui vient d'être déportée vers l

475
00:58:16,930 --> 00:58:17,930
'Allemagne.

476
00:58:19,180 --> 00:58:21,920
Nous implorons notre Seigneur de
l'épargner.

477
00:58:23,760 --> 00:58:30,180
Quoi que l'on puisse penser, quelles que
soient nos opinions, ils ont été nos

478
00:58:30,180 --> 00:58:31,940
amis et alors ils le resteront.

479
00:58:32,560 --> 00:58:37,040
Aujourd'hui, notre Seigneur attend de
nous tous que nous soyons solidaires,

480
00:58:37,120 --> 00:58:40,100
quels que soient les vents mauvais qui
soufflent autour de nous.

481
00:58:54,499 --> 00:58:55,499
Allez, venez les gars.

482
00:58:59,520 --> 00:59:03,480
Si tu veux on peut aller chez moi, mon
oncle et ma tante sont sortis. On pourra

483
00:59:03,480 --> 00:59:04,480
s'amuser.

484
00:59:04,600 --> 00:59:06,440
Tu rentreras pas tard. D'accord.

485
00:59:07,460 --> 00:59:08,640
Bon, tu me retrouves là-bas.

486
00:59:11,820 --> 00:59:14,000
Arthur, on fait comme on a dit.

487
00:59:15,420 --> 00:59:16,520
Tu viens à la maison.

488
00:59:19,620 --> 00:59:20,620
J'ai pas le temps.

489
00:59:21,440 --> 00:59:23,440
Mais t'avais dit qu'on se verrait
aujourd'hui.

490
00:59:24,600 --> 00:59:26,400
Je dois aider ma sœur à faire ses
devoirs.

491
00:59:28,400 --> 00:59:29,540
On se verra une autre fois.

492
00:59:30,360 --> 00:59:33,740
T'as plus envie qu'on se voit ?
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai l

493
00:59:33,740 --> 00:59:36,200
'impression que tu veux plus me voir.
Non, ça n'a rien à voir avec ça. Je dois

494
00:59:36,200 --> 00:59:37,200
aller aider Catherine en maths.

495
00:59:57,000 --> 00:59:59,040
Salut. Hé ! J'ai dit salut.

496
00:59:59,740 --> 01:00:03,800
Qu'est-ce qu'il y a ? Rien.

497
01:00:04,620 --> 01:00:05,620
Je m'ennuie.

498
01:00:06,320 --> 01:00:07,420
T'as qu'à aller voir Arthur.

499
01:00:13,320 --> 01:00:14,940
Il court après les filles, je parie.

500
01:00:32,100 --> 01:00:34,640
Coucou Bella, j'ai amené Arthur avec
moi.

501
01:00:36,460 --> 01:00:39,320
Elle est contente de nous voir, elle
remue la queue comme un petit chien.

502
01:00:39,460 --> 01:00:43,400
Vous la laissez toujours enfermée ? Oui,
ce serait trop dangereux de la laisser

503
01:00:43,400 --> 01:00:44,400
sortir dans la cour.

504
01:00:45,620 --> 01:00:47,480
Et si on la sort que quelques instants ?

505
01:02:58,529 --> 01:03:01,570
Merci. Napoléon a introduit de nombreux
changements dans notre pays.

506
01:03:02,090 --> 01:03:05,670
C'est grâce à lui qu'aujourd'hui, nous
avons tous un nom de famille officiel.

507
01:03:05,770 --> 01:03:07,610
Et c'est lui aussi qui a créé le code
civil.

508
01:03:10,190 --> 01:03:11,330
Arthur Ramakers.

509
01:03:12,650 --> 01:03:18,850
Qu'est-ce que Napoléon a créé chez nous
? Euh... La façon de faire les enfants.

510
01:03:20,390 --> 01:03:21,770
Tu n'écoutais pas une fois de plus.

511
01:03:22,630 --> 01:03:23,950
Tu vas aller en retenue.

512
01:03:39,790 --> 01:03:40,810
Miam, miam, miam, miam.

513
01:03:41,390 --> 01:03:44,790
Blacky est un petit chat très gourmand,
n'est-ce pas ? Vous devriez manger au

514
01:03:44,790 --> 01:03:45,910
lieu de tout donner au chat.

515
01:03:46,150 --> 01:03:50,090
Mange, mon petit minou, mange ! Les
Boches ont pris toutes les vaches de la

516
01:03:50,090 --> 01:03:52,950
ferme Sévérin. Si ça continue comme ça,
il n'y aura bientôt plus une seule bête

517
01:03:52,950 --> 01:03:53,569
dans le village.

518
01:03:53,570 --> 01:03:54,570
C'est sûr.

519
01:04:01,070 --> 01:04:03,850
Tous les jeunes miliciens de la province
du Limbourg vont se retrouver à

520
01:04:03,850 --> 01:04:07,630
Maastricht. Ah ? Mais ça te ferait
plaisir d'y aller, Lambert ?

521
01:04:09,390 --> 01:04:12,590
Il n'y a encore pas de viande ce soir ?
Tu sais bien que c'est très difficile d

522
01:04:12,590 --> 01:04:15,930
'acheter de la viande. C'est réservé aux
soldats allemands, pour qu'ils aient de

523
01:04:15,930 --> 01:04:17,330
la force pour aller se battre.

524
01:04:18,250 --> 01:04:20,870
À la ferme Old Tormund, il y a encore un
cochon bien dodu.

525
01:04:27,350 --> 01:04:28,350
C'est intéressant.

526
01:04:32,550 --> 01:04:36,950
Encore un peu de soupre là ? Oui,
j'écoute.

527
01:04:38,310 --> 01:04:39,310
Ah.

528
01:04:39,799 --> 01:04:43,140
Oui, monsieur n'est-ce qu'un ? Oui.

529
01:05:15,790 --> 01:05:17,830
Qu'est-ce qu'il y a ? Il n'y a que toi
qui étais au courant pour Bella.

530
01:05:18,610 --> 01:05:20,230
De quoi ? Les Allemands l'ont trouvée.

531
01:05:20,570 --> 01:05:23,250
Ils sont venus, puis ils l'ont emmenée
avec eux. Et tu crois que je l'aurais...

532
01:05:23,250 --> 01:05:24,250
Tu étais le seul qui savait.

533
01:05:28,930 --> 01:05:30,130
Je suis sûr que c'est Lambert.

534
01:05:31,530 --> 01:05:33,170
Lambert ? Lambert a vu Bella chez vous.

535
01:05:33,410 --> 01:05:34,670
Il a dû en parler à son père.

536
01:05:36,990 --> 01:05:40,530
Et ta boîte à photos, elle est toujours
là ? Oui, je viens d'aller voir. Elle y

537
01:05:40,530 --> 01:05:42,910
est. C'est trop dangereux de la laisser
là où elle est. Il faut l'enlever. Et

538
01:05:42,910 --> 01:05:43,910
toi, tu dois t'en aller.

539
01:05:47,240 --> 01:05:50,940
C'est dangereux de rester à la ferme.
Ils vont t'envoyer dans un camp pour les

540
01:05:50,940 --> 01:05:53,160
juifs. Il faut que tu te sauves. Reste
pas ici.

541
01:05:54,840 --> 01:05:58,140
T'entends ? Si tu veux, je t'accompagne.

542
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Je te laisserai pas.

543
01:06:03,380 --> 01:06:04,380
D'accord.

544
01:06:06,180 --> 01:06:07,820
Mais avant, je vais chercher ma boîte.

545
01:06:09,480 --> 01:06:12,760
Je vais aller prendre de la nourriture.
Et après, je reviendrai te chercher.

546
01:06:33,610 --> 01:06:34,610
Merci.

547
01:07:02,920 --> 01:07:03,920
Rires.

548
01:07:49,900 --> 01:07:56,480
Qu'est-ce qui se passe ? Ils ont emmené
la famille

549
01:07:56,480 --> 01:07:58,680
Alterman, ces salauds. Et la petite
Marie.

550
01:07:58,980 --> 01:08:02,560
Oui, ils avaient caché un petit cochon.
Ils arrêtent vraiment les pauvres gens

551
01:08:02,560 --> 01:08:05,680
pour n'importe quoi. En tout cas, je
vous félicite pour la rapidité avec

552
01:08:05,680 --> 01:08:09,580
laquelle vous avez réagi. En tant que
maire, je vous en remercie. On a fait

553
01:08:09,580 --> 01:08:10,580
que notre devoir.

554
01:08:11,160 --> 01:08:13,000
Les gens ne sont pas raisonnables.

555
01:08:13,500 --> 01:08:14,500
Malheureusement, non.

556
01:08:16,010 --> 01:08:19,050
Je ne manquerai pas de vous signaler
toute irrégularité.

557
01:08:50,160 --> 01:08:56,300
Qu'est-ce qu'il y a ? Les poches l'ont
amené ! À cause de toi !

558
01:08:56,300 --> 01:09:01,479
Le cochon ? Marie, ils l'ont amené !
Marie ? Oui, Marie ! Marie, gros connard

559
01:09:01,479 --> 01:09:02,479
!

560
01:09:23,240 --> 01:09:30,060
Oui, immédiatement ! Arrêtez ! Mais ça
ne va pas ! Mais qu'est-ce qui t'arrive

561
01:09:30,060 --> 01:09:33,939
? Alors, c'est vrai ? Pour Marie ? Marie
? La fille qui vit chez les Holterman.

562
01:09:34,080 --> 01:09:34,858
Oh, celle-là.

563
01:09:34,859 --> 01:09:37,700
Ils l'ont envoyée en prison à
Maastricht. Elle n'a rien fait. La

564
01:09:37,700 --> 01:09:40,100
famille Holterman a fait quelque chose
d'illégal.

565
01:09:40,380 --> 01:09:43,439
Que je vous y reprenne plus tous les
deux, la bagarre ne résout rien.

566
01:09:45,240 --> 01:09:50,420
Où tu vas ? Je vais à Maastricht. Non !
Attends ! C'est trop dangereux. Pour les

567
01:09:50,420 --> 01:09:51,500
trouillards comme toi, sûrement.

568
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Non !

569
01:10:18,220 --> 01:10:20,500
Il faut que tu sauves Marie. Je ne peux
pas, mon fils.

570
01:10:20,860 --> 01:10:22,040
Je t'en supplie, c'est une amie.

571
01:10:22,380 --> 01:10:24,640
Une fille comme elle ne peut pas être
ton amie.

572
01:10:25,120 --> 01:10:27,680
Elle va être déportée en Allemagne dans
un camp de concentration.

573
01:10:28,100 --> 01:10:32,360
Quoi ? Mais qu'est-ce qu'elle a fait ?
Ce qu'elle a fait, c'est qu'elle est

574
01:10:32,360 --> 01:10:34,060
juive. Elle vient d'Amsterdam.

575
01:10:34,900 --> 01:10:38,560
Marie ? C'est à elle.

576
01:10:41,340 --> 01:10:42,340
Tamara Katz.

577
01:10:44,300 --> 01:10:45,300
C'est son vrai nom.

578
01:10:49,010 --> 01:10:51,850
Papa, je peux regarder ? Bien sûr,
fiston.

579
01:10:53,930 --> 01:10:55,650
Au fait, félicitations.

580
01:10:56,370 --> 01:11:00,830
Si tu nous avais pas parlé de ce petit
cochon, on n'aurait jamais découvert qui

581
01:11:00,830 --> 01:11:01,830
était marié.

582
01:11:58,960 --> 01:11:59,960
Allez,

583
01:12:01,860 --> 01:12:02,860
dépêchez-vous.

584
01:12:03,360 --> 01:12:04,360
Montez tous en camion.

585
01:12:07,200 --> 01:12:08,840
Montez, vous vous asseyez sur les bancs.

586
01:12:09,400 --> 01:12:10,400
Dépêchez-vous.

587
01:12:12,700 --> 01:12:13,760
Avancez, monsieur, dépêchez-vous.

588
01:12:14,780 --> 01:12:15,780
Montez dans le camion.

589
01:12:18,200 --> 01:12:20,720
Marie ! Accélérez la cadence, allez.

590
01:12:28,140 --> 01:12:31,940
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Je veux passer
!

591
01:14:48,780 --> 01:14:51,940
Si vous voulez, on ira jouer aux billes
tout à l'heure ? Ouais. D'accord.

592
01:14:53,700 --> 01:14:56,900
Hé, t'as vu ce que je vois ? Il a
l'uniforme des miliciens.

593
01:14:58,040 --> 01:14:59,040
Salut.

594
01:15:00,080 --> 01:15:01,080
Fils de collabo.

595
01:15:02,140 --> 01:15:02,938
Jeune homme.

596
01:15:02,940 --> 01:15:05,280
Ah, c'est toi Lambert. Je voudrais
parler à mon père.

597
01:15:05,920 --> 01:15:07,800
C'est très urgent. Mais monsieur le
maire n'a pas le temps, mais il reste là

598
01:15:07,800 --> 01:15:08,060
!

599
01:15:08,060 --> 01:15:17,580
Lambert

600
01:15:17,580 --> 01:15:18,580
?

601
01:15:20,000 --> 01:15:22,940
Papa, Arthur est parti à Maastricht.
Pourquoi ? À la prison.

602
01:15:23,620 --> 01:15:24,740
Il veut sauver Marie.

603
01:15:25,920 --> 01:15:29,440
Il est tombé sur la tête ? Il faut que
tu interviennes. Il se rend pas compte

604
01:15:29,440 --> 01:15:30,259
de ce qu'il a fait.

605
01:15:30,260 --> 01:15:32,320
Tu dois l'aider avant qu'il lui arrive
un malheur.

606
01:15:33,360 --> 01:15:36,380
Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse
? Tu es le maire du village.

607
01:15:36,600 --> 01:15:41,000
Les Allemands ont confiance en toi. Mais
enfin, je ne peux rien pour lui.

608
01:15:44,620 --> 01:15:45,620
Papa.

609
01:15:47,240 --> 01:15:49,340
Avec Roland, je vais chez les jeunes
miliciens.

610
01:16:12,100 --> 01:16:13,400
Arthur Makers ?

611
01:16:20,430 --> 01:16:22,190
Ça y est, le problème est réglé.

612
01:16:23,230 --> 01:16:25,450
Arthur a de la chance d'avoir un ami tel
que toi.

613
01:16:26,410 --> 01:16:29,110
Allez, rentre à la maison, je ne vais
pas tarder.

614
01:16:30,970 --> 01:16:34,150
Lambert, je vais te l'acheter ton train.

615
01:16:47,650 --> 01:16:49,850
Monsieur, monsieur le maire va vous
recevoir.

616
01:17:15,600 --> 01:17:21,420
Arthur ! Marie !

617
01:17:21,420 --> 01:17:28,140
Les Allemands ont

618
01:17:28,140 --> 01:17:29,140
emmené Marie.

619
01:17:35,420 --> 01:17:36,700
Pourquoi ?

620
01:17:36,700 --> 01:17:43,560
Il

621
01:17:43,560 --> 01:17:44,560
faut que vous partiez.

622
01:17:44,920 --> 01:17:47,020
Atterman a parlé, les allemands vont
arriver. Dépêchons-nous.

623
01:17:47,320 --> 01:17:50,320
Vite, mettez vos manteaux. Pour pas
oublier le chat. Mais évite ton manteau,

624
01:17:50,360 --> 01:17:51,339
Catherine. Partons.

625
01:17:51,340 --> 01:17:52,340
Allez, ma tante.

626
01:18:01,980 --> 01:18:02,980
Vite, courez.

627
01:18:03,380 --> 01:18:05,020
Dépêchez-vous. Cours, ma chérie, viens.

628
01:18:11,740 --> 01:18:12,860
Demi-tour, demi-tour.

629
01:18:13,200 --> 01:18:14,200
Courez, ma tante.

630
01:18:22,050 --> 01:18:28,830
Qu'est-ce qui se passe ?

631
01:18:28,830 --> 01:18:31,170
Il y a un réseau de résistance dans le
village.

632
01:18:31,430 --> 01:18:34,390
La famille Ramaker s'en fait partie. Les
Allemands vont les arrêter.

633
01:18:34,630 --> 01:18:36,390
Rentre à la maison Lambert, rentre à la
maison.

634
01:18:37,090 --> 01:18:39,290
Qu'est-ce qui se passe ? Dépêchez-vous,
mais encore plus.

635
01:18:40,310 --> 01:18:43,510
Courez, les enfants, courez ! Il ne faut
pas qu'ils nous rattrapent !

636
01:18:52,520 --> 01:18:57,940
... ... ... ...

637
01:19:32,440 --> 01:19:37,460
Je veux me reposer. Je suis fatiguée.
J'en peux plus, mon chéri.

638
01:19:38,160 --> 01:19:39,900
On est bientôt arrivés. Je te le
promets.

639
01:19:49,220 --> 01:19:50,400
Baissez-vous. Baissez-vous.

640
01:20:03,620 --> 01:20:08,160
Dépêchez-vous ! Vite ! Arthur ! Attends
!

641
01:20:08,160 --> 01:20:15,080
Arthur ! Ne fais pas ça, chérie ! Arthur

642
01:20:15,080 --> 01:20:20,900
! Arthur ! Donne-le-moi ! Non !

643
01:20:20,900 --> 01:20:25,720
Est-ce que tu nous as trahis comme t'as
trahi Marie ? Bien sûr que non ! Menteur

644
01:20:25,720 --> 01:20:29,560
! Je t'ai jamais menti ! Mais toi, oui !

645
01:20:30,220 --> 01:20:33,340
C'est toi qui m'as raconté que tu devais
aider ta sœur à faire ses devoirs.

646
01:20:34,780 --> 01:20:38,500
Si t'avais dit la vérité, Arthur, je
l'aurais jamais vu, ce cochon.

647
01:20:48,480 --> 01:20:52,260
Arthur, il faut vous dépêcher. Les
Allemands sont en train de fouiller

648
01:20:52,260 --> 01:20:54,200
toutes les maisons du village et des
environs aussi.

649
01:20:55,120 --> 01:20:56,920
Il faut que vous alliez en Belgique.

650
01:20:57,550 --> 01:21:00,130
Tu connais le chemin en passant par la
grotte. On n'y arrivera jamais.

651
01:21:00,690 --> 01:21:02,030
On n'a pas de lampe, on n'a rien.

652
01:21:02,950 --> 01:21:03,950
Allez dans la grotte.

653
01:21:04,390 --> 01:21:07,250
Je vais chercher ce qu'il faut et je
reviens. Je vais vous apporter des

654
01:21:07,250 --> 01:21:08,250
vivres.

655
01:21:12,870 --> 01:21:13,870
C'est vrai.

656
01:21:14,810 --> 01:21:15,810
Je te le jure, Arthur.

657
01:21:17,990 --> 01:21:18,990
Je te le promets.

658
01:21:22,550 --> 01:21:23,590
Je ne savais rien.

659
01:21:24,790 --> 01:21:25,790
Rien du tout.

660
01:21:26,150 --> 01:21:27,150
Pour Marie.

661
01:21:28,840 --> 01:21:30,300
Je savais pas ce qu'ils allaient faire.

662
01:21:32,620 --> 01:21:33,620
Je te le jure.

663
01:21:50,180 --> 01:21:51,620
On va t'attendre dans la grotte.

664
01:21:53,100 --> 01:21:54,100
Là où tu sais.

665
01:22:01,740 --> 01:22:03,980
Bah, si ça se trouve, c'est un piège qui
nous tend. Faut pas rester.

666
01:22:04,240 --> 01:22:07,080
Je sais comment aller en Belgique. Il
est peut-être parti prévenir les Boches.

667
01:22:07,280 --> 01:22:08,840
Venez, on s'en va. Papa, fais-moi
confiance.

668
01:22:11,040 --> 01:22:12,040
On te suit.

669
01:22:16,020 --> 01:22:17,020
Viens, Léo.

670
01:22:22,420 --> 01:22:26,320
Roche ! Roche ! Roche ! Tors-moi !
Viens, chérie.

671
01:22:26,680 --> 01:22:30,400
Où est-ce qu'ils sont allés ? Dites-moi
où ils sont allés. Dans la grotte.

672
01:22:40,930 --> 01:22:45,730
Venez vite, dépêchez-vous, allez ! Venez
m'attendre !

673
01:23:24,780 --> 01:23:25,780
C'est par ici.

674
01:23:26,040 --> 01:23:27,920
Venez, Léo en premier.

675
01:23:30,960 --> 01:23:31,960
Papa, viens.

676
01:23:39,600 --> 01:23:40,600
Éteins.

677
01:23:41,420 --> 01:23:43,940
Vous pouvez rallumer la lumière, on ne
voit rien.

678
01:23:57,130 --> 01:23:59,290
Tu vois ? Pas si fort.

679
01:24:02,170 --> 01:24:03,170
Je ne vois rien.

680
01:24:07,190 --> 01:24:07,710
Ils

681
01:24:07,710 --> 01:24:19,210
sont

682
01:24:19,210 --> 01:24:20,210
partis.

683
01:24:48,820 --> 01:24:49,820
Moi, j'y crois plus.

684
01:24:51,760 --> 01:24:53,260
Je suis sûr qu'il ne viendra pas,
Lambert.

685
01:25:15,120 --> 01:25:16,980
Qu'est-ce que je t'avais dit ?

686
01:25:31,950 --> 01:25:37,810
Vous êtes là ? Lambert ! On est là !
Arthur !

687
01:25:37,810 --> 01:25:39,310
Hé.

688
01:25:47,550 --> 01:25:48,590
Voici les vivres.

689
01:25:50,690 --> 01:25:51,930
Merci, Lambert. Merci.

690
01:25:57,770 --> 01:26:00,370
Ça va aller ? Fais attention à toi,
surtout.

691
01:26:01,520 --> 01:26:03,860
– Sois prudent, d'accord ? – Vous
inquiétez pas, monsieur.

692
01:26:06,780 --> 01:26:07,780
Allez.

693
01:26:12,740 --> 01:26:13,740
Merci, Lambert.

694
01:26:14,720 --> 01:26:20,660
– Arthur, viens ! – Ouais, j'arrive tout
de suite.

695
01:26:28,200 --> 01:26:30,040
Tiens, c'est pour toi.

696
01:27:45,380 --> 01:27:46,380
Oui, c'est par ici.

697
01:27:46,700 --> 01:27:47,700
Venez, suivez-nous.